Anteriormente em Nip/Tuck.
- Bom, Dra. Rowe. - Chame de Teddy.
Não se preocupe com como vão reagir, e faça o que quer fazer.
Quer a mais pura verdade?
Nunca vai colocá-la numa campanha nacional.
Não com esses desprezíveis lábios finos.
Dr. Troy, cirurgião plástico e paciente de câncer de mama.
Sei olhar no espelho, meu corpo mutilado.
Mas não aceito.
Liz achava que mudaria.
Informou que está voltando para Miami.
Obrigada.
Vai estar mesmo completamente escuro?
- Como saber qual a comida? - Deve ter fé, Sean.
A experiência é para atiçar os sentidos e se deixar levar.
Boa noite. Nome, por favor?
- McNamara. - 20h15.
Por favor, ponha a mão no ombro da pessoa à frente e me acompanhe.
- Jesus, não consigo ver nada. - Essa é a ideia, tolo.
Não viemos a Pasadena comer no El Pollo Loco.
Não se preocupe, Sr. McNamara. Já fiz isso algumas vezes.
Mantenha sua mão no meu ombro.
O garçom virá apresentar o aperitivo e enunciar o menu.
Aproveitem a noite.
- Ele já foi? - Dê-me a sua mão.
O aperitivo, Sr. Mcnamara.
Alguém não está usando calcinha.
- Não atenda. - É Júlia.
Uma das crianças pode estar doente.
O que foi?
Claro. Meu contador enviou diretamente à escola.
Desligue o telefone, Sean. Pode cuidar disso amanhã.
Diga que, se não chegar até segunda, ligarei para o Stan.
Não, enviei o suéter de Annie semana passada.
Sim. O cardigã azul.
Era o único na gaveta de cima.
Tudo bem. Vou checar de novo.
Ligo amanhã.
Desculpe.
Telefone desligado. Sem mais interrupções.
Teddy?
Qual é. Podia ter sido uma emergência.
Mas não foi, foi?
Peço desculpas. Mas agora acabou.
- Vamos voltar. - Não, Sean.
Até que pare de ser responsável por tudo da vida dos outros,
não estou interessada.
Não posso ignorar minhas responsabilidades.
Pedra que rola não cria limo.
E, querido, você tem muito limo.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
S05E20 Budi Sabri
Legendas: Fanuelbenne | Fr@n | Kakko
UNITED4EVER Quality is Everything!
Desculpe, estou atrasado. Jesus, Sean. Podia ter
marcado Sr. Árvore para umas horas após eu digerir o sushi.
Ele fala inglês perfeitamente, Christian.
Estou habituado a esse tipo de reação, doutor.
Certa vez, médicos da UCLA me trouxeram de Bali a Los Angeles
para estudar a minha doença rara.
Fiz uma estudante de enfermagem desmaiar e mudar de profissão.
Estou assim desde os meus 18 anos.
Foi quando raspei meu pé pela primeira vez.
Eu nadava com uma garota de quem eu era a fim.
A primeira papila surgiu logo após,
e começou a se espalhar incontrolavelmente.
Os médicos da UCLA deram altas doses de vitamina A
para retardar a expansão do vírus.
Suponho que não funcionou.
A doença do Sr. Sabri foi agravada por uma rara deficiência imunológica
que permitiu ao vírus causar grande proliferação de suas células,
formando esses cornos cutâneos.
É só um palpite, mas a UCLA não está pagando
pela manicure-pedicure do nosso amigo Budi?
Sr. Sabri, meu sócio e eu não queremos enganá-lo.
Podem ser necessárias meia dúzia de cirurgias.
Mesmo assim, não temos certeza de êxito,
ou o que especificamente alcançaremos.
Está dizendo que devo largar meu sonho como modelo.
Quando era mais jovem, as pessoas da minha vila
punham seus filhos para dentro quando me viam chegando.
Sofri muito com isso.
Agora,
se puder andar sozinho,
deitar-me sem sentir dor.
Pensar que posso achar alegria na minha vida.
Ou, talvez um dia, sentir-me humano de novo.
Como voltou para casa ontem?
Ligou para sua mãe?
Descolei uma carona com o nosso maître.
Quer uma foto com Sr. Sabri para o seu álbum, Teddy?
Há uma grande diferença entre o Sr. Skerritt e este pobre homem.
É uma vítima. Tudo o que conhece há anos é dor e isolamento.
Não importa.
Haverá oportunidades para fotos amanhã na coletiva que convoquei.
Sr. Seiva deve estar bem para sorrir para as câmeras e dizer X.
Eu sei. Eu sei.
Eu me sinto tão mal quanto vocês. Mas vamos pensar aqui.
Ele custará 60 horas faturáveis. Como recuperar isso?
Se quer atenção, seja co-autor do artigo
para o New England Journal of Medicine.
Pensei que estar doente abriria seus olhos
para o que pessoas como o Sr. Sabri passam.
Faça um favor, Sean. Não dê sermão sobre como lidar com meu câncer.
Lidei à minha maneira.
E acho que fiz um ótimo trabalho.
Sou uma pessoa muito melhor por isso.
Enfim, farei meu checkup de 12 semanas amanhã com Dr. Moss.
Espero deixar tudo isso para trás.
Jesus.
Pode terminar para mim?
Obrigado.
Vamos.
Dê-me outra chance.
Não sou boa com segundas chances.
Se quisesse um maricas, seria lésbica.
Eu posso me soltar.
Posso ser selvagem.
Transei com uma boneca uma vez.
Contarei os detalhes durante o almoço.
Tudo bem.
Vá me buscar, minha casa, à uma em ponto.
Jura que ela não teve febre, erupções, ou inchaço?
Meu Deus, Christian, ela está bem. Nunca esteve melhor.
Exceto, como pode ver, o colágeno foi absorvido.
E voltamos a ter o problema de lábios finos desprezíveis.
Terá que aplicar de novo.
Quando os porcos criarem asas, doçura.
Ainda tenho pesadelos sobre o que fiz.
É, mas veja, os Steves ligaram.
Ela está bem cotada para uma nova linha de roupas de bebê.
Leia meus lábios finos desprezíveis, Mama Rosa.
Nunca vai acontecer.
Vamos ao consultório do Dr. Potsander, ele fará.
E acho que vamos ao Hermes fazer um tratamento para o bebê.
Falamos com você mais tarde.
Não vai levá-la a lugar algum.
- Solta! - Ouça!
Calma, vocês dois. Nada de briga na frente do bebê.
Como vai minha garota? Deixe-me ver os lábios.
Dizia ao Christian que o colágeno que aplicou foi absorvido.
Se quiser sua carreira de vento em popa, ela precisa de mais.
Primeiro, mãe do ano, eu sei que você fez isso.
Sean, é facilmente enganado de todas as maneiras passíveis.
Ele fez isso.
Eu assumi a culpa para salvar seu belo rosto.
O pobre vovô tem vergonha de admitir que quer a neta como uma estrela,
porque ele nunca será uma.
Se descobrir que injetou algo em Jenna novamente,
denunciarei-a por periclitação infantil.
- Pode ter certeza. - Fui claro?
Aquela puta estava injetando na Jenna.
Intervim para que não houvesse complicações.
Eu a amo. Faço meu melhor.
Conversa fiada! Fez por você!
Queria sua neta com um contrato de modelo.
Pare de racionalizar, e pense na realidade do que fez.
Logo você, que sofreu abuso, deveria ter noção.
O quanto mais pode se afundar, Christian?
Veja só você.
Gostou da minha casa?
Adorei. É maravilhosa.
A um excelente dia.
Venha. Quero mostrar o quarto primeiro.
- Este lugar é imenso. - Dinheiro da família.
Quem são?
Meu irmão, sua irmã, e a filha deles, Wren.
Sou adotada.
Acho que podemos pedir por telefone.
Ou comermos fora.
Estranho. Não acho que liguei o ar-condicionado.
A casa está avaliada em 4.5, mas podemos chegar aos 3.
Está à venda há quase um mês.
Você ouviu isso?
Instalações originais, restauradas cuidadosamente pelos proprietários.
Mármore de Carrara, jacarandá brasileiro por toda parte.
Alguém invadiu sua casa.
Tenho um segredo para contar.
- Quando a restauração foi feita? - Em 2005, eu acho.
Não tenho um irmão coreano, e esta não é a minha casa.
Como não é a sua casa?
Seria divertido invadir uma casa à venda e transar.
Não está se divertindo?
Adorarão a vista do quarto. Dá para ver toda a Los Angeles.
Duas opções: pirar e fazer uma cena, ou continuar a diversão.
Você decide, mas seja rápido.
Meu Deus!
Quem são vocês?
Os lençóis estão inclusos no preço?
Não. São egípcios com 800 fios.
É bom que os Kim não tenham mancha de sêmen ao retornarem de Big Sur.
Têm interesse em comprar a casa?
Para ser sincero, está acima do nosso orçamento.
Nós adoramos. Ficaremos com ela.
O que vão fazer? Escrever um cheque na prisão?
Aceita 20% de entrada?
Ambos somos médicos. Podemos conseguir.
Médicos?
Há uma bela casa em Hancock Park que vão adorar.
Esta saiu do mercado.
Vamos.
Dr. Troy, é apenas uma consulta.
Não custa fazer a propaganda. Dê uma olhada nisso.
Cortesia da McNamara/Troy.
Extraordinário.
Recomendarei sua clínica.
Bom.
Estou feliz que a maldita provação tenha acabado.
Digo uma coisa, a químio não é para frouxos.
Gostaria de tentar um tratamento com Aromasin.
É eficaz em alguns dos cânceres mais resistentes.
O tumor espalhou-se para os linfonodos supraclaviculares.
Os efeitos colaterais são menos dramáticos com Aromasin.
Ondas de calor, dores articulares, dor de cabeça, fadiga.
E os resultados?
Incertos.
Testes recentes indicam que reduz o avanço.
Também reduz a densidade mineral óssea.
Há grande probabilidade de fraturas.
Em outras palavras, ficarei tão fraco que meus ossos quebrarão.
Possivelmente, nos estágios finais da doença.
Dê-me uma previsão.
6 meses.
Com o Aromasin, talvez alguns mais.
Que saber? Acho que...
Agradeço o que fez por mim, mas dispenso outro round.
Cheguei ao meu limite.
- Tem filhos? - Tenho.
Que bom. Não terá que passar por isso sozinho.
Faremos numa tenda?
Sean, posso falar com você?
Não quero não. Você é vazio de moral.
Nada que eu disser, ou fizer, ou que desejar mudará isso.
Aonde estão indo?
Ao deserto. Não espere acordado.
Você me viu?
Sim, eu vi. Mas não devia fazer isso.
- Os músculos estão atrofiados. - Dificilmente, Dr. Troy.
Eu me exercitei todos os dias, preparando-me para o dia
que pudesse ir até a TV pegar o controle remoto.
A melhor parte é...
Deixe-me dar uma olhada.
Dê-me a sua mão.
Deixe-me perguntar algo.
Com tudo pelo que passou,
toda a dor, sofrimento,
tudo, alguma vez pensou em largar tudo?
Não tenho para largar.
Não, quis dizer, suicídio, tirar a sua própria vida.
Não é possível.
Pois creio, como hindu,
que, mesmo neste corpo inumano,
sou a legítima expressão de Deus.
- Compreende? - Sim.
Tenho plena convicção de que
estou por minha conta nesta vida.
Costuma rezar, Dr. Troy?
- Não mais. - Deveria.
Funciona.
Minhas preces me trouxeram até vocês,
aproximando-me do meu verdadeiro sonho de vida.
E qual seria?
Encontrar uma mulher. Ela não precisa ser bonita.
Apenas estar disposta a me abraçar
talvez, apreciar meus gracejos.
Uma alma que me aceite com as verrugas e tudo.
Sou um xamã. Bem-vindos.
Jejuamos como pediu.
Ótimo. Já experimentaram a ayahuasca?
Usei LSD algumas vezes na faculdade.
A ayahuasca é muito mais potente.
Estão prestes a ir mais além do que jamais foram.
Como assim mais além?
É possível, sob a influência do chá, depurar-se de angústia e depressão.
Até encontrar uma espiritualidade maior.
Mas há um custo.
Os incas o nomearam Vinho dos Mortos por uma razão.
As náuseas serão intensas. Vão querer morrer.
Mas precisam ser corajosos e disciplinados.
Se tiverem sorte, poderão vivenciar a morte do ego.
Gostaria de experimentar isso.
Está paralisado, Dr. McNamara.
Inatingível como eu.
Inumano.
Não consigo me mexer!
Essa é a sua maldição.
Isso é fantástico.
Está feliz agora?
66 anos. Sem histórico de doenças cardíacas,
diabetes ou hipertensão.
Semana passada, a esposa caiu da escada no quintal e morreu.
Dois dias depois, ele sofre um infarto agudo.
Um coração partido. Romântico.
Como vão as coisas em Miami?
É bom estar de volta. Ainda não encontrei uma casa.
Estou pensando em um apartamento na praia.
Durmo melhor ouvindo as ondas do mar.
Espero não ser inconveniente, Liz.
Conheço uma ótima pessoa que acabou de chegar na cidade.
Quer que eu arranje um encontro?
Homem ou mulher?
Desculpe, achei que... Você não é gay?
Ela é. Com todos, menos comigo.
Sinto muito, não pode entrar aqui.
Sou médico, querida. Conheço a zona estéril.
Eu peço desculpas.
Este é o Dr. Christian Troy, o meu antigo chefe.
E o que faz aqui?
Estive em avião ou aeroporto nas últimas 8 horas.
Precisava falar com você frente a frente.
Não vou voltar, Christian.
Sou uma péssima pessoa, Lizzie. Eu sei disso.
- Eu não disse isso. - Eu que estou dizendo.
Sei que não tenho consciência. Não sei o que houve.
Se nasci sem, ou se apodreceu como um membro gangrenoso.
E sei que reclamo dos seus discursos e do seu jeito.
Quero que seja a voz na minha cabeça que separa certo de errado.
Quero que volte para casa comigo, Lizzie.
Preciso de você.
Já passamos por isso, Christian.
O que eu ganho com isso?
Quero que se case comigo.
Tire o anel. Está no meio do laringoscópio.
Deseje-me sorte. Será uma nova vida para mim.
Boa sorte.
É como jogar confetes para o Hindenburg.
- Não vou magoá-la, Sean. - Sei.
Ela finalmente chega em Miami, e a convence a voltar. Para quê?
Partir seu coração outra vez? Legal.
E a Teddy? O que fazer com ela? Dispensá-la?
Baseado na dedicação dela ao trabalho, sim.
Onde diabos ela está?
Teddy está doente. Comemos algo estragado.
Deve ter sido as ostras. Passei a noite em claro.
Parece meio baqueado, amigão.
Não pode ficar feliz por mim?
Liz é a única mulher que me força a deixar de ser um safado.
Não me julgando, ela faz me amando.
Não quero morrer sabendo que todos pensam que sou
um imbecil desalmado e desumano.
Não sou um exemplo de moral.
E você não está prestes a morrer, está se casando.
Não confunda os dois como o resto de nós.
Linda será a dama de honra.
Significa que vamos casar em um campo de golfe?
Parabéns, Liz. Estou muito feliz por vocês.
Estou vendo.
Lâmina nº 15.
Sean?
Com licença. Não estou me sentindo bem.
Christian, precisamos conversar.
Querida, o que quiser. Só não casar em um igreja.
Acho que Teddy roubou drogas do consultório.
Muitas sumiram do estoque, muitas. Não sei quem mais poderia.
Ele não é uma viciada. Reconheço um à distância.
Veja essas fotos de Bali, um resort maravilhoso para lua-de-mel.
Christian, somos legalmente obrigados denunciar.
Eu não a conheço, mas devemos avisar o Sean.
- Isso é sério. - Esquece, Lizzie, por favor.
- Eu roubei as drogas. - Como?
Eu as roubei.
Posso saber por quê?
Pensei em suicídio, mas mudei de ideia.
Eu a pedi em casamento em vez disso.
Você não é um suicida.
Seu câncer voltou.
Qual a gravidade?
De seis meses a um ano.
Por isso me pediu em casamento?
Pensei em assumir as rédeas da minha morte tomando as pílulas.
Mas queria assumir as rédeas da minha vida.
E quero passar o resto da vida com você.
Com você e com Wilbur.
Quando pretendia contar como seria meu primeiro ano de casada?
Talvez não pretendesse.
Talvez fingiria estar arrasado e surpreso ao começar a definhar.
Queria aproveitar o prazer do casamento. Por um tempo.
Queria casar comigo para eu ajudá-lo em sua morte.
Quer saber, vá para o inferno!
Sim, recebi sua mensagem.
Estou no consultório agora.
Onde você está?
O que é tudo isso?
Eu não a vejo há 3 dias.
Onde esteve?
Soube que a antiga anestesista voltou.
Imaginei que não precisava mais de mim.
Já transou em uma mesa cirúrgica?
Não acho que seja uma boa hora, Teddy.
Conhece meu lema, Sean. Viva o presente.
Já transou sob efeito de óxido nitroso?
É perigoso.
Não quando usado com moderação.
E terá o orgasmo mais intenso da sua vida.
Confie em mim. Sou uma anestesista.
Quer incendiar o lugar?
E aí está ele.
O nosso Sean.
Tão cauteloso, metódico e seguro.
E chato?
Passei a manhã tendo um flashback que interferiu na cirurgia.
A tarde, ao telefone com um corretor furioso.
Acalmou-se após eu doar uma quantia a seu fundo de caridade preferido.
Teddy, está passando dos limites.
Você é um estraga-prazeres.
Sou um cirurgião.
Está no meu DNA ser cauteloso, metódico e seguro.
A atitude que você detesta, mantém pessoas vivas na minha mesa.
Eu tentei, mas não posso mudar quem sou.
Francamente, não quero mais me desculpar por isso.
Eu sinto muito.
- Por quê? - Porque não vai dar certo.
Não vai encontrar nada, amigão.
Encontrar o quê?
Algo para dizer.
Venha, sente-se.
- Meu melhor amigo disse que está... - Morrendo.
Precisa dizer. Dizer a palavra é muito importante.
Fica mais difícil se não disser, acredite.
Fui eu quem gastou 150 mil em um anel de casamento.
- Vai reaver o dinheiro. - Não ligo para o dinheiro.
É a Lizzie. Tinha razão no que disse.
Eu a arrastei de Miami, e partir seu coração de novo.
Ela entenderá considerando...
Não queria dizer tudo o que disse.
Não sabia pelo que estava passando.
Deve fumar um charuto considerando contra que seu corpo está lutando?
Não é um charuto, meu caro.
É um charuto cubano anterior ao embargo e enrolado à mão.
É uma raridade.
Ficou em um humidor em Miami por mais de 40 anos.
Comprei 2 para ocasiões especiais, como o casamento.
Mas, dadas as circunstâncias, é tão boa quanto qualquer uma, não?
Há tratamentos experimentais e testes clínicos que podemos tentar.
A terapia antiangiostática.
Utilizam bactérias anaeróbicas para atacar o tumor.
Tratamento de câncer não é mais aquele da época de faculdade.
Tome um drinque, amigão. Está precisando.
Você me ouviu?
Pode vencer essa coisa.
Pode casar de novo. Você não sabe.
Não acha que já pensei nessa merda toda, Sean? Fala sério.
Não quero passar meus últimos meses de vida em hospitais.
Quero celebrar cada dia.
Quero me recompor e...
Quero me divertir.
Vai se juntar a mim?
Tem que experimentar um. São incríveis.
Não precisa casar para garantir que não estará sozinho.
Por que me trouxe de volta aqui, Sean?
Para terminarmos o que começamos.
Apesar do escuro, note que quero encontrá-la no meio do caminho.
Você está sem cueca. Seu safadinho.
Boa noite. Meu nome é Jacqueline, sua garçonete.
O aperitivo desta noite...
Jacqueline, dispensaremos o aperitivo.
Queremos ficar sozinhos e nos acostumar com a escuridão.
Ganhará 200 dólares se não a ouvirmos nos próximos 30 minutos.
Como desejar, Sr. Mcnamara.
Acostumar com a escuridão? Gosto disso.
E gostará disso também.
Bom vê-lo pegando leve, Sr. Sabri. Sem longas caminhadas pela sala.
Vamos dar uma olhada.
Ótimo.
A pele um pouco espessa, mas, até agora, tudo bem.
Quando terminamos os enxertos,
teremos que falar sobre aulas de dança.
Dançam muito lá de onde vem?
Quando acordei esta manhã, notei isso.
Elas se multiplicam como os dias.
Estava tão esperançoso.
Eu também.
- Viu o meu de mirtilo desnatado? - Estou comendo.
Teremos que começar a etiquetar as coisas.
- Vai ficar? - Não ficarei casada à distância.
Por que mudou de ideia?
Pensei que vou ter que cuidar de você mesmo.
Posso ao menos levar um enorme e chamativo anel de diamante.
Não conheço nenhuma lésbica que possa bancar um desses.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei.
Mas é como dizem, para o bem ou para o mal.
Eu o conheço melhor do que você mesmo, Christian.
E não vou deixá-lo morrer sozinho.
Olhe por esse lado, morro antes que possamos nos divorciar.
Temos reunião com a organizadora do casamento amanhã às 9h.
Não se atrase.
Bonita bunda.
E é toda sua.
UNITED4EVER Quality is Everything!